ОТЛИЧНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ КОМАНДЫ ВСУ ИМ. ЧЕРНОРИЗЦА ХРАБРА НА ІХ МЕЖДУНАРОДНОМ СЕМИНАРЕ „ОБУЧЕНИЕ МАСТЕРСТВУ ПЕРЕВОДА” В ПЛОВДИВЕ

15 Ноября 2019



Студенты ВСУ им. Черноризца Храбра участвуют в ІХ Международном научно-практическом семинаре „Обучение мастерству перевода”, который проводится в Пловдивском университете им. Паисия Хилендарского. Тема девятого выпуска семинара, посвященного году театра в России, - „Театр как перевод и перевод как театр.”

В состав команды ВСУ им. Черноризца Храбра входят Миглена Димитрова – руководитель, методист Русского центра, Ясмин Баракат – студентка ІV курса специальности „Международные отношения и право”, Валентин Марков – студент ІІІ курса специальности „Международные отношения” и Доротея Николаева – председатель Студенческого совета, второкурсница специальности „Архитектура”.

Команда Варненского свободного университета приняла участие в круглом столе на тему „Классическая драма в зеркале современной жизни” и представила свое видение о классической русской пьесе в современном варианте. Студенты  показали свой авторский фильм „Руслан без Людмилы” – современный взгляд на драму со сказочными персонажами. Домашнее задание собрало овации и аплодисменты участников и публики за выбор темы, за чувство юмора и за отличное представление.  

В этом году в проекте участвуют 54 студента из Болгарии и из-за рубежа. Нашу страну представляют Пловдивский университет, Софийский университет, Варненский свободный университет, Великотырновский университет, Новый болгарский университет, Шуменский университет. Зарубежные команды были из Фракийского университета им. Св. Демокрита (Греция), Белградского университета (Сербия), из Университета в Будапеште им. Лоранда Этвеша (Венгрия), Миланского университета (Италия), Краковского педагогического университета (Польша), Стамбульского университета (Турция) и Университета Мимара Синана (Турция).

На церемонии открытия присутствовали: представитель Министерства образования и науки Российской федерации в Посольстве РФ в Болгарии - Р.Р. Шестаков, проректор по научно-исследовательской и издательской деятельности Пловдивского университета – профессор Теменужка Йовчева, профессора и представители руководства Филологического факультета Пловдивского университета и специализированных университетских центров.

Семинар продолжится до 17 ноября, и участники получат возможность участвовать в практикумах, лекциях и мастер-классах по переводу, которые будут вести ведущие болгарские и русские ученые.